Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Bourrer, gaver : Action de remplir quelque chose ou quelqu'un de force, souvent au-delà de sa capacité normale, que ce soit avec des objets physiques, de la nourriture ou des idées.
   • Enseigner de manière mécanique : Faire apprendre par une répétition intensive et peu pédagogique, sans souci de compréhension.

2. Verbe (pronominal, vulgaire) :

   • Se gaver, se bourrer : Manger avec excès et avidité.

Exemples d'utilisation

• Verbe (transitif) :

  • Giáo viên không nên nhồi nhét kiến thức cho học sinh. (Les enseignants ne devraient pas bourrer le crâne des élèves de connaissances.)
  • Anh ấy nhồi nhét quần áo vào vali. (Il a bourré des vêtements dans la valise.)
  • Bị nhồi nhét những tư tưởng cực đoan. (Être gavé d'idéologies extrêmes.)

• Verbe (pronominal) :

  • Nó ngồi nhồi nhét bánh kẹo. (Il/Elle est assis(e) à se gaver de gâteaux et de bonbons.)

Utilisation avancée

• "nhồi nhét kiến thức" : bourrage de crâne (en matière de connaissances).
  • Phương pháp giáo dục nhồi nhét kiến thức đã lỗi thời. (La méthode éducative du bourrage de crâne est dépassée.)

Variantes et mots apparentés

• Nhồi (verbe) : fourrer, bourrer, farcir (sens physique plus général).
  • Nhồi gối. (Bourrer un coussin.)

Synonymes

• Bourrer : remplir avec force.
• Gaver : faire manger de force ou à l'excès ; au figuré, abreuver quelqu'un de quelque chose.
• Sériner : répéter mécaniquement (pour un enseignement).

Expressions idiomatiques

• Nhồi nhét chữ nghĩa : bourrer le crâne de lettres/de savoir (péjoratif pour l'apprentissage par cœur).
  • Học vẹt chỉ là nhồi nhét chữ nghĩa. (Le psittacisme n'est qu'un bourrage de crâne de savoir.)

1. bourrer (le crâne)
   • Bị nhồi nhét nhiều quan niệm không lành mạnh
     être bourré de conceptions malsaines
2. sériner (une leçon à un élève;)
3. (vulg.) se gaver; se bourrer de nourriture